Ingredients
Main Ingredients (2 servings)
Seasonings
Steps
- In a small bowl, combine Cooking Sake (Rice Wine) 1 tbsp, Mirin (Sweet Rice Wine) 1 tbsp, MSG (Umami Seasoning) 1 pinch, and Potato Starch 1/3 tsp. Mix well. [This is the key!] Adding potato starch prevents the mixture from becoming watery. Since potato starch is included, preparing it as a pre-mixed sauce makes it easier to dissolve.
- In a separate container, grate Ginger 8g with the skin on.
- Add Soy Sauce 1 tsp to the grated ginger and mix briefly. [This is the key!] Measure the ginger and soy sauce separately and add them later to preserve their fresh flavors.
- Cut off the leafy part of the Daikon Radish 200g and cut it to approximately 200g.
- Peel the skin thickly from the cut daikon radish. [This is the key!] The white lines near the skin of the daikon contain the bitter and astringent compounds. Peeling thickly even for simmered dishes results in a more delicious outcome.
- Grate the peeled daikon radish using a grater. [This is the key!] To prevent the grater from slipping, place a damp cloth underneath for safer grating.
- Place the grated daikon radish in a frying pan.
- Add the pre-mixed sauce and Canned Mackerel in Brine 1 can, including the liquid, to the frying pan.
- Gently flake the mackerel with a spoon. [This is the key!] The alcohol from the cooking sake and mirin evaporates, taking the fishiness with it.
- Heat the frying pan over low-medium heat.
- Stir well, allowing the cooking sake and mirin to meld, and simmer until the daikon's moisture has evaporated. [This is the key!] The daikon's cooking liquid is full of flavor and nutrients, so simmering it down instead of discarding it makes the dish more delicious.
- Once boiling, reduce the liquid by simmering for 3-4 minutes until the bottom of the pan is visible with a spatula.
- Once reduced, add the prepared ginger and soy sauce, and continue to simmer until the moisture evaporates again, ensuring everything is well combined. [This is the key!] Adding them at this stage helps to enhance the ginger's aroma and prevents the soy sauce from becoming diluted.
- Continue simmering until the moisture has significantly reduced and you hear a popping sound. [This is the key!] Simmering thoroughly until the very end prevents the dish from becoming watery and the flavors from becoming bland when plated.
- Transfer to a serving dish and generously sprinkle with Scallions.
🌾 Recommended Rice for This Dish
※HowToCook.JPが料理の特徴に合わせて選定しています。動画内でシェフが推薦したものではありません。
* Contains affiliate links
*This article contains Amazon affiliate links. We may earn a commission on qualifying purchases.
🍷 編集部おすすめペアリング
※HowToCook.JP編集部による提案です。動画内でシェフが推薦したものではありません。
シャトー・メルシャンの甲州を代表する銘柄きいろ香。繊細な和柑橘と上品なミネラル感。和食全般・刺身・天ぷらにぴったり
8–10℃ Amazonで探す →ニュージーランド マールボロの代名詞クラウディー・ベイ。青草・柑橘・ハーブの爽やかな香り。サラダ・山羊チーズ・シーフードに最適
8–11℃ Amazonで探す →吟醸香と米の旨みが調和した飲みやすい一本。焼き魚・煮魚・和風パスタなど和食全般に合わせやすい
10–15℃（冷酒・花冷え） Amazonで探す →米と米麹のみで醸したコク豊かな純米酒。燗にすることで旨みがさらに開花し、煮物・焼き鳥・濃い味の惣菜と絶妙にマッチ
15–55℃（常温〜熱燗） Amazonで探す →火入れをしない生酒ならではの溌剌とした風味とフレッシュな香り。刺身・カルパッチョ・夏野菜の浅漬けなど、素材の鮮度を活かした料理に最適
5–10℃（雪冷え〜花冷え） Amazonで探す →国産ホップを使ったフレッシュで繊細な香り。アルコール度数は低めで飲みやすい。和食・刺身・冷奴と驚くほどよく合う
6–10℃ Amazonで探す →日本でもっとも親しまれるピルスナースタイル。キリッとした炭酸と軽い苦みが特徴。揚げ物・焼き鳥・餃子など炭酸と合わせたい料理全般に
4–7℃ Amazonで探す →クリアな黄金色と上品な苦みが特徴のプレミアムピルスナー。食事を選ばない汎用性の高さが魅力。和食全般・刺身・寿司に
4–7℃ Amazonで探す →緑茶のカテキンが和食の旨みを引き立て、ほうじ茶は香ばしさで揚げ物・甘い料理のバランスを整える
冷・ホット（4–8℃ / 70–90℃） Amazonで探す →⚠️ お酒に関する注意事項
20歳未満の飲酒は法律で禁止されています。飲酒運転は法律で禁止されています。
妊娠中や授乳期の飲酒は、胎児・乳児の発育に影響するおそれがあります。お酒は適量を。
